1 00:00:01,376 --> 00:00:02,961 HOMME : Précédemment dans White Collar… 2 00:00:03,045 --> 00:00:04,671 -Neal. -NEAL : Quand mon père est parti, 3 00:00:04,755 --> 00:00:06,006 Ellen s'est occupée de moi. 4 00:00:06,089 --> 00:00:08,342 Sam ? Connaissait-il mon père ? 5 00:00:08,425 --> 00:00:09,593 Un type difficile à joindre. 6 00:00:09,676 --> 00:00:10,761 Qui t'a fait ça ? 7 00:00:10,844 --> 00:00:12,971 Faites confiance à Sam. 8 00:00:13,055 --> 00:00:15,057 PETER : Si vous trouvez des informations 9 00:00:15,140 --> 00:00:17,267 -ça mène à Sam… -Je vais te le dire. 10 00:00:17,351 --> 00:00:19,394 Tu lui dis que tu veux le rencontrer sur terrain neutre. 11 00:00:24,316 --> 00:00:25,609 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 12 00:00:27,486 --> 00:00:30,405 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 13 00:00:49,508 --> 00:00:50,592 HOMME : Monte dans la voiture. 14 00:00:50,676 --> 00:00:53,595 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 15 00:01:02,521 --> 00:01:04,731 je n'étais pas sûr J'aurais de tes nouvelles, Sam. 16 00:01:07,067 --> 00:01:08,527 Où allons-nous ? 17 00:01:08,610 --> 00:01:10,571 Dans un endroit moins évident. 18 00:01:16,743 --> 00:01:19,121 Alors je t'appelle Caffrey ou Bennett ? 19 00:01:19,204 --> 00:01:21,290 Bennett était mon nom il y a longtemps. 20 00:01:21,373 --> 00:01:22,875 Pas plus. 21 00:01:22,958 --> 00:01:23,959 Je te traque depuis… 22 00:01:24,042 --> 00:01:25,502 Les funérailles d'Ellen. 23 00:01:25,586 --> 00:01:26,587 Je me souviens. 24 00:01:26,670 --> 00:01:28,380 je la connaissais comme Kathryn Hill. 25 00:01:28,463 --> 00:01:30,841 Le nom d'Hélène avant WITSEC ? 26 00:01:30,924 --> 00:01:32,426 Elle m'a dit que tu travaillais couverture profonde à Washington DC, 27 00:01:32,509 --> 00:01:33,844 J'ai dit que tu étais proche. 28 00:01:33,927 --> 00:01:35,429 Après ton père tombé pour meurtre, 29 00:01:35,512 --> 00:01:37,556 il n'y en avait pas beaucoup dans notre département en qui je pouvais avoir confiance. 30 00:01:37,639 --> 00:01:39,933 Tu connaissais mon père ? 31 00:01:40,017 --> 00:01:42,769 SAM : Dans votre e-mail, vous avez dit tu me rencontrerais selon mes conditions. 32 00:01:42,853 --> 00:01:45,063 Voici mes conditions. Je pose les questions. 33 00:01:45,147 --> 00:01:46,440 Je n'aime pas les réponses, 34 00:01:46,523 --> 00:01:47,983 Je retourne dans cette voiture, et je m'en vais. 35 00:01:48,066 --> 00:01:49,526 Compris? 36 00:01:49,610 --> 00:01:50,903 Compris. 37 00:01:50,986 --> 00:01:52,613 Que fais-tu pour le FBI ? 38 00:01:52,696 --> 00:01:54,823 Je suis un informateur confidentiel. 39 00:01:54,907 --> 00:01:56,825 C'est l'accord que j'ai conclu pour sortir de prison. 40 00:01:56,909 --> 00:01:58,577 L'homme à l'enterrement, ton gestionnaire ? 41 00:01:58,660 --> 00:02:00,412 Peter Burke. On peut lui faire confiance. 42 00:02:00,495 --> 00:02:02,539 Il peut nous aider à retrouver Ellen… 43 00:02:02,623 --> 00:02:04,166 Si vous pensez qu'il s'agit de un gars appuyant sur une gâchette, 44 00:02:04,249 --> 00:02:05,918 tu es aussi naïf comme ton père. 45 00:02:06,001 --> 00:02:07,753 Les hommes qui l'ont fait tomber. Les hommes qui ont fait assassiner Ellen. 46 00:02:07,836 --> 00:02:09,338 C'étaient des flics corrompus. 47 00:02:09,421 --> 00:02:11,548 Qui a gravi les échelons de le gouvernement et les forces de l’ordre. 48 00:02:11,632 --> 00:02:13,300 Je suis sûr qu'il y en a au bureau. 49 00:02:13,383 --> 00:02:16,678 Et ils feront quoi que ce soit prend pour se protéger. 50 00:02:16,762 --> 00:02:18,972 Alors quoi ? Elle t'a demandé pour m'aider à les exposer ? 51 00:02:19,056 --> 00:02:20,474 Travailler avec le FBI ne faisait pas partie de l'accord. 52 00:02:20,557 --> 00:02:21,767 Peter peut nous aider. 53 00:02:21,850 --> 00:02:23,268 SAM : Il suffit d'un seul rapport. 54 00:02:23,352 --> 00:02:26,647 Comment penses-tu Le nom d'Ellen a été divulgué ? 55 00:02:26,730 --> 00:02:30,192 Non, pas Peter. 56 00:02:30,275 --> 00:02:32,861 Très bien, en supposant ça reste entre nous, 57 00:02:32,945 --> 00:02:35,072 comment fait-on pour les démonter ? 58 00:02:35,155 --> 00:02:37,407 Commencez par les preuves Ellen a recueilli des flics sales 59 00:02:37,491 --> 00:02:39,284 Il y a 30 ans. Où est-il? 60 00:02:39,368 --> 00:02:41,203 Elle avait l'intention de remettre ça sera fini quand elle est arrivée ici. 61 00:02:41,286 --> 00:02:42,454 SAM : Donc tu ne sais même pas où est-il ? 62 00:02:42,538 --> 00:02:44,248 -Donnez-moi une chance. -Désolé, Caffrey. 63 00:02:44,331 --> 00:02:46,708 Vous avez déjà atteint le maximum de votre quota de réponses que je n'aime pas. 64 00:02:51,213 --> 00:02:54,424 Alors c'est tout ? Tu pars ? 65 00:02:56,218 --> 00:03:00,931 Sam, j'ai besoin de la vérité à propos d'Ellen et de mon père. 66 00:03:01,014 --> 00:03:04,142 Vous m'avez demandé si je le connaissais. 67 00:03:04,226 --> 00:03:05,394 Je l'ai fait. 68 00:03:05,477 --> 00:03:06,728 (LE MOTEUR TOURNE) 69 00:03:08,856 --> 00:03:09,857 (CRISSEMENT DES PNEUS) 70 00:03:12,317 --> 00:03:14,361 MOZZIE : Alors, la clé il s'est cassé dans la serrure ? 71 00:03:14,444 --> 00:03:15,612 NÉAL : Ouais. 72 00:03:15,696 --> 00:03:17,281 MOZZIE : Tu es sûr que c'est une location ? 73 00:03:17,364 --> 00:03:21,702 NEAL : Nouveau modèle, faible kilométrage, porte-clés en plastique bon marché. 74 00:03:21,785 --> 00:03:23,036 MOZZIE : Hexagonale. 75 00:03:23,120 --> 00:03:25,163 C'est soit la flotte de rue ou au zénith. 76 00:03:25,247 --> 00:03:27,165 je garderai un oeil ouvert pour les demandes de réparation 77 00:03:27,249 --> 00:03:29,835 sur un S.U.V gris avec une clé coincé dans la serrure de la porte. 78 00:03:29,918 --> 00:03:31,461 D'accord. 79 00:03:34,006 --> 00:03:36,383 Disons que vous retrouvez Sam. 80 00:03:36,466 --> 00:03:38,468 Il l'a dit clairement il ne te fait pas confiance. 81 00:03:38,552 --> 00:03:39,970 Eh bien, je dois le convaincre qu'il le peut. 82 00:03:40,053 --> 00:03:42,139 Tu sais, la confiance fonctionne dans les deux sens. 83 00:03:42,222 --> 00:03:43,932 Tu ne penses pas Je devrais faire confiance à Sam ? 84 00:03:44,016 --> 00:03:46,602 Je dis simplement que tu devrais entrez les deux yeux ouverts. 85 00:03:46,685 --> 00:03:51,523 Et le Costume a les ressources être ces yeux. 86 00:03:51,607 --> 00:03:54,526 Tu te rends compte quelque part les cochons volent en ce moment. 87 00:03:54,610 --> 00:03:56,820 Oui. Et c'est le son de l'enfer gelé. 88 00:03:56,904 --> 00:03:59,489 Regarde, Peter prend le vent tu prépares quelque chose, 89 00:03:59,573 --> 00:04:00,949 il va te suivre. 90 00:04:01,033 --> 00:04:02,576 Autant qu'il soit informé. 91 00:04:02,659 --> 00:04:04,119 Ouais, et s'il met son enquête sur les livres, 92 00:04:04,203 --> 00:04:05,746 cela pourrait le mettre en danger. 93 00:04:05,829 --> 00:04:08,498 Vous pourriez lui demander de se taire. Il l'a déjà fait. 94 00:04:08,582 --> 00:04:10,042 Ouais, eh bien, pas heureusement. 95 00:04:10,125 --> 00:04:11,752 Mais il l'a fait. 96 00:04:13,420 --> 00:04:17,841 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 97 00:04:17,925 --> 00:04:21,512 Le 6 novembre, vous avez visité le penthouse du défendeur, 98 00:04:21,595 --> 00:04:24,806 se faisant passer pour un investisseur pour son développement de condos. 99 00:04:24,890 --> 00:04:26,517 Quelle preuve as-tu découvert ? 100 00:04:26,600 --> 00:04:29,228 Delancy m'a montré un flacon de benzène. 101 00:04:29,311 --> 00:04:31,230 Il a dit que c'était connu provoquer le cancer, 102 00:04:31,313 --> 00:04:32,940 spécifiquement la leucémie. 103 00:04:33,023 --> 00:04:36,360 A-t-il dit ce qu'il prévoyait de faire avec ce flacon en particulier ? 104 00:04:36,443 --> 00:04:38,028 Il a dit il avait prévu de l'utiliser 105 00:04:38,111 --> 00:04:41,782 lacer les échantillons de sol prise par Caplin Environmental. 106 00:04:41,865 --> 00:04:43,867 Quand les résultats reviendrait toxique, 107 00:04:43,951 --> 00:04:45,953 il expulserait les locataires de sa propriété, 108 00:04:46,036 --> 00:04:47,371 démolir leurs maisons, 109 00:04:47,454 --> 00:04:49,081 et finalement commencer la construction 110 00:04:49,164 --> 00:04:51,333 sur ses condos de luxe, 111 00:04:51,416 --> 00:04:53,210 exactement comme il l'avait fait une fois auparavant. 112 00:04:56,839 --> 00:04:58,882 Après que Delancy t'ait montré ce flacon… 113 00:04:58,966 --> 00:05:01,844 Peter travaille sur son direct pour le procès Delancy ? 114 00:05:01,927 --> 00:05:03,595 Ah, c'est le procureur témoin vedette. 115 00:05:03,679 --> 00:05:05,556 Et la seule chose qu'il aime le plus que d'arrêter des criminels… 116 00:05:05,639 --> 00:05:07,432 Témoigne contre eux à leur procès. 117 00:05:07,516 --> 00:05:09,434 Ah, je m'en souviens. Vivement. 118 00:05:09,518 --> 00:05:12,437 Parfait. Alors je dis, "pas d'autres questions", 119 00:05:12,521 --> 00:05:14,022 et si tout va bien… 120 00:05:14,106 --> 00:05:16,400 Le jury déclare Delancy coupable de fraude hypothécaire 121 00:05:16,483 --> 00:05:19,069 et 98 chefs d'accusation de violations des droits civiques. 122 00:05:19,152 --> 00:05:21,905 JOSH : Et comme le FBI n'a jamais récupéré le flacon de benzène, 123 00:05:21,989 --> 00:05:23,949 toute cette affaire est en repos sur votre témoignage. 124 00:05:24,032 --> 00:05:25,409 Et votre question clé. 125 00:05:27,369 --> 00:05:28,704 C'est comme c'est le matin de Noël 126 00:05:28,787 --> 00:05:30,122 et il déballe un verdict de culpabilité. 127 00:05:30,205 --> 00:05:31,915 Oh. Au lieu de « lacé », 128 00:05:31,999 --> 00:05:33,542 Je dirai les échantillons étaient « entachés ». 129 00:05:33,625 --> 00:05:35,419 Tainted est plus descriptif. 130 00:05:35,502 --> 00:05:37,629 Neal, tu te souviens de Josh Bryson, 131 00:05:37,713 --> 00:05:39,631 -Assistant du procureur américain. -Jos. 132 00:05:39,715 --> 00:05:42,217 J'ai entendu dire que tu avais essuyé le étage avec la défense Delancy. 133 00:05:42,301 --> 00:05:43,844 Et avec Le témoignage de Peter aujourd'hui, 134 00:05:43,927 --> 00:05:45,429 je compte les mettre hors de leur misère. 135 00:05:45,512 --> 00:05:47,389 NEAL : N'oublie pas J'ai travaillé sur cette affaire avec Peter. 136 00:05:47,472 --> 00:05:49,641 Delancy m'a montré le flacon du benzène aussi, 137 00:05:49,725 --> 00:05:51,768 quand je travaillais sous couverture chez Caplin Environnement 138 00:05:51,852 --> 00:05:53,979 en tant qu'analyste biochimique, alors si vous… 139 00:05:54,062 --> 00:05:56,064 JOSH : Merci, Neal, mais j'ai déjà Peter. 140 00:05:56,148 --> 00:05:58,317 Et lui, euh… comment je mets ça ? 141 00:05:58,400 --> 00:05:59,985 JONES : Il n'a pas de noir et passé sordide 142 00:06:00,068 --> 00:06:01,653 -en tant qu'escroc professionnel ? -Ou encore une fois, 143 00:06:01,737 --> 00:06:03,197 relation récurrente avec toute la vérité ? 144 00:06:03,280 --> 00:06:04,948 -Ou même… -Point pris, alors… 145 00:06:05,032 --> 00:06:06,617 PETER : Vous êtes plus que bienvenu s'asseoir dans la galerie 146 00:06:06,700 --> 00:06:07,993 et regarde-moi témoigner. 147 00:06:08,076 --> 00:06:09,536 Ah, j'adorerais, mais je devrais, 148 00:06:09,620 --> 00:06:10,621 tu sais, je devrais je vais probablement rester ici 149 00:06:10,704 --> 00:06:12,748 et il suffit de tailler les crayons. 150 00:06:12,831 --> 00:06:14,833 -Je te verrai dans une heure, Peter. - Très bien, Josh. 151 00:06:14,917 --> 00:06:15,918 Bon essai. 152 00:06:16,001 --> 00:06:17,002 Merci. 153 00:06:19,129 --> 00:06:22,090 Depuis quand es-tu intéressé en prenant la barre ? 154 00:06:22,174 --> 00:06:25,177 Depuis que j'ai réalisé que témoigner est une arnaque. 155 00:06:25,260 --> 00:06:27,012 Témoigner n'est pas une arnaque. 156 00:06:27,095 --> 00:06:28,472 C'est un récit 157 00:06:28,555 --> 00:06:30,807 conçu pour avoir le plus grand impact sur un jury. 158 00:06:30,891 --> 00:06:32,976 Vous convainquez le jury votre récit est juste. 159 00:06:33,060 --> 00:06:34,228 -C'est une arnaque. -Non. 160 00:06:34,311 --> 00:06:35,771 L'escroquerie implique la tromperie. 161 00:06:35,854 --> 00:06:38,357 Oh, un mensonge par omission n'est-ce pas une tromperie ? 162 00:06:38,440 --> 00:06:39,900 Mon témoignage n'est pas un mensonge par omission. 163 00:06:39,983 --> 00:06:41,276 Mentionnez-vous la partie 164 00:06:41,360 --> 00:06:42,861 où le benzène était introuvable 165 00:06:42,945 --> 00:06:44,530 quand tu es arrivé avec le mandat plus tard ? 166 00:06:44,613 --> 00:06:46,782 Bryson demande quoi J'ai découvert, pas récupéré. 167 00:06:46,865 --> 00:06:48,325 Grande différence. 168 00:06:48,408 --> 00:06:50,827 Alors témoigner, c'est autant sur les questions 169 00:06:50,911 --> 00:06:51,912 comme ce sont les réponses. 170 00:06:51,995 --> 00:06:53,372 Exactement. 171 00:06:53,455 --> 00:06:55,541 Ensuite, je suis corrigé. 172 00:06:55,624 --> 00:06:58,585 Témoigner est une arnaque à deux. 173 00:06:58,669 --> 00:06:59,753 Allez tailler vos crayons. 174 00:06:59,837 --> 00:07:00,838 D'accord. 175 00:07:05,926 --> 00:07:08,053 PIERRE : Ce qui lui a permis démolir leurs maisons 176 00:07:08,136 --> 00:07:10,889 pour construire des condos de luxe. 177 00:07:16,186 --> 00:07:19,273 Et vous soupçonniez M. Burke j'essaierais ce schéma 178 00:07:19,356 --> 00:07:20,357 une deuxième fois ? 179 00:07:20,440 --> 00:07:22,818 Vous voulez dire M. Delancy. 180 00:07:22,901 --> 00:07:25,737 Je vais reformuler. 181 00:07:25,821 --> 00:07:29,491 Vous soupçonniez M. Delancy je tenterais le plan 182 00:07:29,575 --> 00:07:31,326 -une deuxième fois. -PIERRE : C'est exact. 183 00:07:31,410 --> 00:07:34,329 Il cherchait un investisseur pour un autre développement de condos. 184 00:07:34,413 --> 00:07:36,665 Alors qu'il était sous couverture, J'étais cet investisseur. 185 00:07:36,748 --> 00:07:38,876 JOSH : Maintenant, dans votre témoignage devant le grand jury, 186 00:07:38,959 --> 00:07:41,503 vous déclarez que vous avez visité le penthouse du défendeur 187 00:07:41,587 --> 00:07:43,380 le 6 novembre de l'année dernière. 188 00:07:43,463 --> 00:07:45,132 A cette date, 189 00:07:45,215 --> 00:07:49,011 quelle preuve de son passé crime as-tu récupéré? 190 00:07:49,094 --> 00:07:51,930 Tu veux dire découvrir ? 191 00:07:52,014 --> 00:07:54,057 Correct. A cette date, 192 00:07:54,141 --> 00:07:59,104 quelle preuve de Delancy Avez-vous récupéré d'un crime précédent ? 193 00:07:59,188 --> 00:08:02,107 (chuchotant indistinctement) 194 00:08:06,528 --> 00:08:08,697 (SOUPIR) 195 00:08:08,780 --> 00:08:12,910 A cette date, Je n'ai récupéré aucune preuve, 196 00:08:12,993 --> 00:08:14,119 mais le défendeur m'a montré… 197 00:08:14,203 --> 00:08:16,205 Objection. Ne répond pas. 198 00:08:16,288 --> 00:08:17,539 JUGE : Maintenu. 199 00:08:17,623 --> 00:08:20,417 Je-je vais reformuler. 200 00:08:20,501 --> 00:08:25,797 Agent Burke, à cette date, quelles preuves avez-vous découvertes ? 201 00:08:28,800 --> 00:08:30,177 (SOUPIR) 202 00:08:30,260 --> 00:08:33,931 M. Delancy m'a montré un flacon de benzène. 203 00:08:37,684 --> 00:08:39,228 -Hé. -Hé. 204 00:08:39,311 --> 00:08:42,105 Je pensais que je passerais par là sur mon déjeuner, voyez comment ça s'est passé. 205 00:08:42,189 --> 00:08:44,024 À première vue, pas bien. 206 00:08:44,107 --> 00:08:45,692 Bryson a tout gâché. 207 00:08:45,776 --> 00:08:48,195 Il était nerveux, nerveux. 208 00:08:48,278 --> 00:08:49,363 Il a bâclé la question clé. 209 00:08:49,446 --> 00:08:51,073 Bryson ne rate rien. 210 00:08:51,156 --> 00:08:53,242 Exactement. 211 00:08:53,325 --> 00:08:55,619 Peter, tu ne penses pas que Delancy aurait pu l'atteindre. 212 00:08:55,702 --> 00:08:59,915 S'il l'a fait, un homme coupable va s'en sortir. 213 00:08:59,998 --> 00:09:01,917 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 214 00:09:18,642 --> 00:09:20,352 {\an8}Hé, Josh. Entrez. 215 00:09:20,435 --> 00:09:21,520 {\an8}Puis-je vous offrir quelque chose ? Café? 216 00:09:21,603 --> 00:09:22,896 JOSH : Merci, Elizabeth. 217 00:09:22,980 --> 00:09:24,606 Heureux que vous soyez venu. 218 00:09:24,690 --> 00:09:27,067 Josh, que s'est-il passé ? 219 00:09:28,777 --> 00:09:31,446 Devant le tribunal aujourd'hui, J'ai reçu un appel téléphonique. 220 00:09:31,530 --> 00:09:35,367 {\an8}On m'a dit de laisser tomber l'affaire ou ceux-ci sont rendus publics. 221 00:09:36,869 --> 00:09:37,911 {\an8}ELIZABETH : Josh. 222 00:09:37,995 --> 00:09:39,454 {\an8}-Wow. -Ouah. 223 00:09:39,538 --> 00:09:42,583 je le prends ils ne sont pas photoshopés ? 224 00:09:42,666 --> 00:09:45,711 La femme sur ces photos, elle était au tribunal aujourd'hui. 225 00:09:45,794 --> 00:09:47,421 C'est la petite amie de Delancy. 226 00:09:47,504 --> 00:09:49,673 {\an8}Dormir avec la petite amie de la défense. 227 00:09:49,756 --> 00:09:50,883 {\an8}C'est un motif pour une annulation du procès. 228 00:09:50,966 --> 00:09:52,634 {\an8}-Jos… - Ce n'est pas ce que tu penses. 229 00:09:52,718 --> 00:09:55,762 {\an8}Il y a quelques semaines, je suis dans un bar, prendre un verre après le travail. 230 00:09:55,846 --> 00:09:58,599 {\an8}Cette jolie femme s'approche et commence à me discuter. 231 00:09:58,682 --> 00:10:01,143 {\an8}Elle m'invite chez elle. 232 00:10:01,226 --> 00:10:02,519 {\an8}Vous voyez l'idée. 233 00:10:02,603 --> 00:10:04,062 {\an8}Oh, non. Nous voyons l'idée. 234 00:10:04,146 --> 00:10:05,480 {\an8}Je vous le jure, avant ce matin, 235 00:10:05,564 --> 00:10:07,065 {\an8}Je n'avais aucune idée de qui elle était. 236 00:10:07,149 --> 00:10:08,650 {\an8}Avez-vous lancé aujourd'hui exprès ? 237 00:10:08,734 --> 00:10:11,195 {\an8}JOSH : Non. J'ai été secoué. Je ne savais pas quoi faire. 238 00:10:11,278 --> 00:10:12,696 {\an8}NEAL : Et si vous démissionnez, 239 00:10:12,779 --> 00:10:15,073 {\an8}il y a de fortes chances un criminel est libéré. 240 00:10:15,157 --> 00:10:16,700 {\an8}A quoi ça sert d'arrêter ces salauds 241 00:10:16,783 --> 00:10:18,118 {\an8}si vous ne pouvez pas les poursuivre ? 242 00:10:18,202 --> 00:10:19,870 Pouvez-vous aider ? 243 00:10:21,413 --> 00:10:24,333 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 244 00:10:26,585 --> 00:10:29,129 PIERRE : Ce sont les photos être utilisé pour faire chanter Bryson. 245 00:10:29,213 --> 00:10:30,506 JONES : C'est la petite amie de Delancy ? 246 00:10:30,589 --> 00:10:32,007 NEAL : Elle est dévouée à son homme. 247 00:10:32,090 --> 00:10:33,550 Et souple. 248 00:10:33,634 --> 00:10:35,677 PETER : Et malheureusement, elle ne parle pas. 249 00:10:35,761 --> 00:10:37,930 Nous devrons y aller après la prochaine meilleure chose. 250 00:10:38,013 --> 00:10:39,681 Landon Shepard. 251 00:10:39,765 --> 00:10:42,518 Elle était le premier appel de Delancy après son arrestation l'année dernière. 252 00:10:42,601 --> 00:10:44,269 {\an8}Et elle était au tribunal hier. 253 00:10:44,353 --> 00:10:46,188 {\an8}Il dit qu'elle est un consultant exécutif. 254 00:10:46,271 --> 00:10:47,981 {\an8}C'est elle que tu appelles lorsque le PDG. 255 00:10:48,065 --> 00:10:50,901 {\an8}de votre entreprise Fortune 500 plante sa Bentley 256 00:10:50,984 --> 00:10:53,278 {\an8}avec son fils de 18 ans la tête de la maîtresse sur ses genoux. 257 00:10:53,362 --> 00:10:54,821 {\an8}NEAL : Ou quand le FBI se rapproche 258 00:10:54,905 --> 00:10:56,073 {\an8}et tu as un flacon de benzène 259 00:10:56,156 --> 00:10:57,407 {\an8}en haut tiroir de votre bureau. 260 00:10:57,491 --> 00:10:58,492 -C'est une réparatrice. -JONES : Elle va bien. 261 00:10:58,575 --> 00:11:00,077 Elle est connectée. 262 00:11:00,160 --> 00:11:01,912 Un an plus tard, nous sommes toujours Je ne peux rien lui reprocher. 263 00:11:01,995 --> 00:11:03,413 Pouvons-nous assigner à comparaître ses relevés téléphoniques ? 264 00:11:03,497 --> 00:11:05,290 Tous les appels entrants accédez à la messagerie vocale du bureau. 265 00:11:05,374 --> 00:11:08,168 PETER : Jusqu’à présent, nous n’avons pas pu pour lui associer tout autre numéro. 266 00:11:08,252 --> 00:11:09,795 {\an8}JONES : Elle entre dans votre tête. 267 00:11:09,878 --> 00:11:11,964 {\an8}Je veux dire, je l'ai interrogée il y a un an, et dans cinq minutes, 268 00:11:12,047 --> 00:11:14,591 {\an8}elle pourrait dire des choses sur moi que ma propre mère ne pouvait pas. 269 00:11:14,675 --> 00:11:16,093 Ce n'était pas bien. 270 00:11:16,176 --> 00:11:18,720 Nous devons trouver un moyen pour l'atteindre. 271 00:11:18,804 --> 00:11:20,264 Ou elle pourrait venir chez nous. 272 00:11:27,062 --> 00:11:29,481 {\an8}Diane. 273 00:11:29,565 --> 00:11:31,817 {\an8}Mme. Shepard, je m'appelle… 274 00:11:31,900 --> 00:11:33,443 {\an8}Agent Burke. 275 00:11:33,527 --> 00:11:35,070 {\an8}J'ai entendu dire que vous demandiez des questions sur moi 276 00:11:35,153 --> 00:11:36,154 {\an8}dans mon dos. 277 00:11:36,238 --> 00:11:37,739 {\an8}Encore une fois. 278 00:11:37,823 --> 00:11:39,366 {\an8}Je pensais passer par ici et vous évite les ennuis. 279 00:11:39,449 --> 00:11:41,910 {\an8}Agent Berrigan et moi j'aimerais discuter avec vous. 280 00:11:41,994 --> 00:11:43,328 {\an8}LANDON : Pas de Clinton Jones aujourd'hui ? 281 00:11:43,412 --> 00:11:44,705 {\an8}Ne me le dis pas. 282 00:11:44,788 --> 00:11:46,123 {\an8}Il part chercher l'approbation de papa 283 00:11:46,206 --> 00:11:48,584 {\an8}par la surperformance. J'ai 15 minutes. 284 00:11:48,667 --> 00:11:51,253 {\an8}Je suppose que votre salle d'interrogatoire c'est par ici. 285 00:11:58,010 --> 00:12:01,054 Que pouvez-vous nous dire La petite amie de Victor Delancy ? 286 00:12:01,138 --> 00:12:03,140 Je peux te dire beaucoup de choses à propos de beaucoup de gens. 287 00:12:03,223 --> 00:12:04,725 Détails. 288 00:12:04,808 --> 00:12:08,020 Eh bien, emmène-toi. Mari fidèle, agent respecté. 289 00:12:08,103 --> 00:12:10,272 Et tu es pratiquement intouchable. 290 00:12:10,355 --> 00:12:13,275 Mais le procureur adjoint des États-Unis travaillant sur l'affaire Delancy, 291 00:12:13,358 --> 00:12:14,985 pas tellement d'après ce que j'entends. 292 00:12:15,068 --> 00:12:17,321 Alors tu admets Victor Delancy est un client ? 293 00:12:17,404 --> 00:12:19,656 Oh, mes clients s'attendent anonymat. Je n'admets rien. 294 00:12:19,740 --> 00:12:22,868 NEAL : C’est un jeu pour elle. 295 00:12:22,951 --> 00:12:24,119 Si je ne savais pas c'est mieux, 296 00:12:24,203 --> 00:12:27,331 Je pense qu'elle sent ma présence. 297 00:12:27,414 --> 00:12:29,458 DIANA : Tu t'appelles un consultant exécutif. 298 00:12:29,541 --> 00:12:31,043 Qu’est-ce que cela implique ? 299 00:12:31,126 --> 00:12:33,587 J'offre à mes clients avec une structure indispensable. 300 00:12:33,670 --> 00:12:35,172 Quelque chose que je vois vous pourriez apprécier. 301 00:12:35,255 --> 00:12:37,090 -Je ne suis pas. -LANDON : Eh bien, ton tatouage. 302 00:12:37,174 --> 00:12:39,551 Les carrés symbolisent la stabilité, la fondation. 303 00:12:39,635 --> 00:12:42,679 La ligne qui les relie signifie camaraderie. 304 00:12:42,763 --> 00:12:45,307 Tu as dû être très amoureux. 305 00:12:45,390 --> 00:12:47,684 Il y a cinq ans, Je dirais à cause de la décoloration. 306 00:12:47,768 --> 00:12:49,436 Les tatouages ​​sont éternels. 307 00:12:49,520 --> 00:12:51,605 Mon amour, je suppose que pas tellement. 308 00:12:51,688 --> 00:12:54,816 -Écoute, toi… -Facile. 309 00:12:54,900 --> 00:12:56,860 Elle contrôle l'intégralité de l'entretien. 310 00:12:56,944 --> 00:12:58,570 Ouais, parce que Peter la laisse faire. 311 00:12:58,654 --> 00:12:59,905 Il joue à l'ego de Shepard. 312 00:12:59,988 --> 00:13:01,698 -JONES : Pourquoi ? -Je ne sais pas. 313 00:13:01,782 --> 00:13:04,159 La rumeur dit que vous savez des gens puissants. 314 00:13:04,243 --> 00:13:07,120 Eh bien, je compte sur les gens Je sais obtenir ce que je veux, 315 00:13:07,204 --> 00:13:10,207 du maire à l'homme qui lave mes vitres. 316 00:13:10,290 --> 00:13:12,793 Mm. Ça me fait souhaiter nous nous étions rencontrés plus tôt. 317 00:13:12,876 --> 00:13:14,461 J'ai traversé une période difficile ici au bureau 318 00:13:14,545 --> 00:13:16,505 -il y a environ un mois. -LANDON : Oh, c'est dommage. 319 00:13:16,588 --> 00:13:18,382 j'aurais pu mettre un bon mot pour toi. 320 00:13:18,465 --> 00:13:20,050 PIERRE : Avec qui ? Le maire ou le laveur de vitres ? 321 00:13:20,133 --> 00:13:21,677 LANDON : À votre avis, à qui ? 322 00:13:21,760 --> 00:13:25,722 Je pense que c'est ta vraie compétence c'est l'art du bluff, 323 00:13:25,806 --> 00:13:28,767 faire des affirmations que vous connaissez très bien vous ne pouvez pas sauvegarder. 324 00:13:34,356 --> 00:13:37,150 (COMPOSER) 325 00:13:37,234 --> 00:13:40,279 Oui, Landon Shepard pour le maire. 326 00:13:40,362 --> 00:13:42,322 Bonjour monsieur. Landon Shepard. 327 00:13:42,406 --> 00:13:45,617 En effet, cela fait un certain temps. 328 00:13:45,701 --> 00:13:47,411 JONES : Eh bien, nous pouvons confirmer elle a une cellule. 329 00:13:47,494 --> 00:13:48,871 C'est la pièce de Peter. 330 00:13:48,954 --> 00:13:49,955 S'il était enregistré sous son vrai nom, 331 00:13:50,038 --> 00:13:51,498 nous le saurions. 332 00:13:51,582 --> 00:13:53,250 Pour une assignation à comparaître, nous aurions besoin soit son pseudo… 333 00:13:53,333 --> 00:13:54,668 Ou son numéro de portable. 334 00:13:54,751 --> 00:13:56,879 Relevés téléphoniques de la mairie sont des archives publiques. 335 00:13:56,962 --> 00:13:58,046 Hmm. 336 00:13:58,130 --> 00:14:01,425 Pas mal, Peter. Pas mal du tout. 337 00:14:01,508 --> 00:14:03,010 Dois-je dire bonjour ? 338 00:14:03,093 --> 00:14:04,720 Non, merci. 339 00:14:07,097 --> 00:14:08,974 Rien? Eh bien, la bonne nouvelle est que 340 00:14:09,057 --> 00:14:10,184 nous avons les relevés téléphoniques de Shepard 341 00:14:10,267 --> 00:14:11,894 -remontant à neuf ans. -Une mauvaise nouvelle ? 342 00:14:11,977 --> 00:14:14,229 Nous avons le téléphone de Shepard des dossiers remontant à neuf ans. 343 00:14:14,313 --> 00:14:16,356 Pas de noms, tous les numéros sortants. 344 00:14:16,440 --> 00:14:18,108 Je veux dire, il doit y avoir des milliers ici. 345 00:14:18,192 --> 00:14:20,402 DIANA : Et pour mémoire, elle s'était trompée à propos de mon tatouage. 346 00:14:20,485 --> 00:14:22,321 Je l'ai eu il y a quatre ans, pas cinq. 347 00:14:22,404 --> 00:14:23,822 -D'accord. -PETER : Continue à te concentrer 348 00:14:23,906 --> 00:14:25,490 sur les appels passés hier. 349 00:14:25,574 --> 00:14:27,367 Si nous pouvons établir un lien entre Shepard et… 350 00:14:27,451 --> 00:14:29,036 -whoa, whoa, whoa. Attendez. -Tu as quelque chose ? 351 00:14:29,119 --> 00:14:30,954 Ouais, ce numéro. 352 00:14:31,038 --> 00:14:32,581 Le voilà à nouveau. 353 00:14:32,664 --> 00:14:34,833 Son numéro est partout dans cette chose. 354 00:14:36,418 --> 00:14:37,836 -N'est-ce pas… -Ouais. 355 00:14:37,920 --> 00:14:40,839 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 356 00:14:42,257 --> 00:14:43,592 Sterling Bosch a eu Shepard 357 00:14:43,675 --> 00:14:45,636 -en service depuis des années. -Dans quels buts ? 358 00:14:45,719 --> 00:14:47,304 Nous sommes dans le métier de récupération. 359 00:14:47,387 --> 00:14:49,139 Si quelqu'un se tient entre nous et quelque chose que nous voulons, 360 00:14:49,223 --> 00:14:50,933 elle a les connexions pour les faire rouler, 361 00:14:51,016 --> 00:14:53,101 et elle est sacrément bonne à nettoyer les dégâts. 362 00:14:53,185 --> 00:14:55,437 -Tel que? -Je l'ai peut-être embauchée ou non 363 00:14:55,521 --> 00:14:57,773 pour récupérer mon talon cassé de la bouche d'aération d'Ivanka Trump. 364 00:14:57,856 --> 00:14:58,899 Ne demandez pas. 365 00:14:58,982 --> 00:15:00,150 Alors, tu es au courant de ses méthodes. 366 00:15:00,234 --> 00:15:01,777 SARA : Elle a des règles très strictes. 367 00:15:01,860 --> 00:15:03,862 Tu lui dis ce dont tu as besoin, et elle y parvient. 368 00:15:03,946 --> 00:15:06,532 Mais si tu lui remets en question ses moyens ou même demander ce qu'ils sont, 369 00:15:06,615 --> 00:15:08,283 elle va terminer le travail. 370 00:15:08,367 --> 00:15:10,661 Ne demande pas comment elle l'obtient résultats, et elle ne vous le dira pas. 371 00:15:10,744 --> 00:15:12,454 SARA : Peter, je connais Shepard ce n'est pas dans les règles, 372 00:15:12,538 --> 00:15:15,207 mais je ne savais pas qu'elle fonctionnerait pour des ordures comme Delancy, 373 00:15:15,290 --> 00:15:17,668 et encore moins menacer la carrière d'un procureur fédéral. 374 00:15:17,751 --> 00:15:19,920 Nous savons que Shepard travaille sous le tableau. 375 00:15:20,003 --> 00:15:21,588 Et si on pouvait l'avoir s'incriminer ? 376 00:15:21,672 --> 00:15:23,131 Utilisez-le pour tirer parti d'une confession. 377 00:15:23,215 --> 00:15:24,591 -Ouais. -Fais-lui admettre 378 00:15:24,675 --> 00:15:27,845 qu'elle extorque Bryson. 379 00:15:27,928 --> 00:15:29,263 Sara… 380 00:15:29,346 --> 00:15:31,682 à quel point Shepard est loyal à Sterling Bosch ? 381 00:15:31,765 --> 00:15:33,642 Très. Pourquoi? 382 00:15:33,725 --> 00:15:37,062 Je pense que je connais un moyen que nous pouvons utiliser ses propres projets contre elle. 383 00:15:37,145 --> 00:15:38,522 Êtes-vous prêt à aider? 384 00:15:38,605 --> 00:15:40,566 Pour vous… 385 00:15:40,649 --> 00:15:41,692 que dois-je faire ? 386 00:15:48,282 --> 00:15:49,575 SARA : Mlle Shepard, bonjour. 387 00:15:49,658 --> 00:15:51,118 Merci beaucoup pour m'avoir rappelé. 388 00:15:51,201 --> 00:15:53,495 Sara, que puis-je faire pour toi ? 389 00:15:53,579 --> 00:15:55,581 Eh bien, j'ai une offre d'emploi pour toi 390 00:15:55,664 --> 00:15:57,207 c'est un peu sensible dans la nature. 391 00:15:57,291 --> 00:15:58,458 Eh bien, je suis là pour vous aider. 392 00:15:58,542 --> 00:16:01,003 Mon ex-petit ami, Steve Tabernackle, 393 00:16:01,086 --> 00:16:03,922 a des photos compromettantes de moi et d'un autre homme 394 00:16:04,006 --> 00:16:05,507 qu'il menace à exposer. 395 00:16:05,591 --> 00:16:07,593 je n'arrive pas à le convaincre pour les détruire, 396 00:16:07,676 --> 00:16:09,178 donc j'espérais peut-être que tu pourrais. 397 00:16:09,261 --> 00:16:11,346 Eh bien, ce Tabernackle sonne très désagréable. 398 00:16:11,430 --> 00:16:14,016 Oh, désagréable, ce n'est même pas commencer à le décrire. 399 00:16:14,099 --> 00:16:18,812 C'est un escroc financier, un ex-détenu, un voleur, un menteur. 400 00:16:18,896 --> 00:16:20,397 Vous voyez l'image. 401 00:16:20,480 --> 00:16:21,732 LANDON : Y a-t-il autre chose Je devrais le savoir ? 402 00:16:21,815 --> 00:16:23,567 Oui. La plupart des mercredis, 403 00:16:23,650 --> 00:16:27,029 il joue à Pai Gow à enjeux élevés sur Canal avec une douzaine d'anciens criminels, 404 00:16:27,112 --> 00:16:29,156 clairement une violation de sa libération conditionnelle. 405 00:16:29,239 --> 00:16:30,532 Peut-être que tu peux l'utiliser. 406 00:16:30,616 --> 00:16:32,367 LANDON : Il n'y a rien en liberté conditionnelle 407 00:16:32,451 --> 00:16:33,952 -déteste plus que la prison. -SARA : Donc, à cette heure demain, 408 00:16:34,036 --> 00:16:35,495 J'ai juste besoin d'assurances que ces photos 409 00:16:35,579 --> 00:16:37,122 je ne verrai jamais la lumière du jour. 410 00:16:37,206 --> 00:16:39,958 Pour l'un de mes clients préférés, considérez que c'est fait. 411 00:16:40,042 --> 00:16:41,877 SARA : Merci beaucoup, Mlle Shepard. 412 00:16:41,960 --> 00:16:43,879 C'est un plaisir faire affaire avec vous. 413 00:16:43,962 --> 00:16:46,840 Donc, une fois que nous l'aurons attrapée en flagrant délit j'essaie de me faire chanter... 414 00:16:46,924 --> 00:16:48,717 On la retourne sur Delancy et forcer une confession. 415 00:16:48,800 --> 00:16:50,302 SARA : Pour mémoire, 416 00:16:50,385 --> 00:16:52,721 Je ne le suis vraiment pas du genre photos incriminantes. 417 00:16:52,804 --> 00:16:54,139 -Eh bien, il y avait… -SARA : Neal, je pensais 418 00:16:54,223 --> 00:16:56,683 -J'étais en train d'appuyer sur la numérotation rapide. -D'accord. 419 00:16:56,767 --> 00:16:58,977 Ce qui compte c'est que L'histoire de Steve Tabernackle 420 00:16:59,061 --> 00:17:01,188 est soutenu en tant que libéré conditionnel. 421 00:17:01,271 --> 00:17:02,564 Shepard peut creuser, 422 00:17:02,648 --> 00:17:04,316 mais elle ne fera pas le lien avec Neal au FBI. 423 00:17:04,399 --> 00:17:06,068 De retour à la place de Steve. 424 00:17:06,151 --> 00:17:07,819 PETER : Sara, merci d'avoir sacrifié 425 00:17:07,903 --> 00:17:09,947 Mme Fix-it de Sterling Bosch. 426 00:17:10,030 --> 00:17:11,865 Juste un autre jour au col blanc. 427 00:17:13,367 --> 00:17:16,286 (CORNES KLAQUANT) 428 00:17:18,413 --> 00:17:20,123 Toujours pas de réponse de Sam ? 429 00:17:20,207 --> 00:17:21,708 Cela pourrait être n'importe où. 430 00:17:21,792 --> 00:17:23,836 Diana a un contact à Washington DC 431 00:17:23,919 --> 00:17:26,839 Il a proposé de lancer une recherche sur un Sam dans le métro P.D. 432 00:17:26,922 --> 00:17:28,423 Il y a 30 ans. 433 00:17:28,507 --> 00:17:30,050 -Ça ne sera pas facile sans… -Merci Pierre, 434 00:17:30,133 --> 00:17:33,387 mais quand Sam est prêt à parler, il sait comment me trouver. 435 00:17:33,470 --> 00:17:35,264 Que se passe-t-il? Que veux-tu dire? 436 00:17:35,347 --> 00:17:37,683 je viens de t'offrir une avenue potentielle pour retrouver Sam, 437 00:17:37,766 --> 00:17:39,434 et tu me dis non. 438 00:17:39,518 --> 00:17:42,104 j'ai pensé à le moment de la mort d'Ellen. 439 00:17:42,187 --> 00:17:43,522 Et ça ? 440 00:17:43,605 --> 00:17:45,482 Elle est dans WITSEC pendant près de trois décennies, 441 00:17:45,566 --> 00:17:48,569 et quelques semaines après son nom apparaît dans un rapport du FBI… 442 00:17:48,652 --> 00:17:50,362 Tu penses que celui qui l'a tuée y avait-il accès ? 443 00:17:50,445 --> 00:17:53,073 Nous ne pouvons pas l’exclure. 444 00:17:53,156 --> 00:17:55,033 Si Sam et moi finissons travailler ensemble, 445 00:17:55,117 --> 00:17:56,827 Je veux que tu sois impliqué, tu le sais. 446 00:17:56,910 --> 00:17:58,704 Seulement si je garde l'enquête hors livre. 447 00:17:58,787 --> 00:18:00,038 Je n'ai jamais dit ça. 448 00:18:00,122 --> 00:18:01,707 -Tu n'étais pas obligé. -Et tu le feras ? 449 00:18:01,790 --> 00:18:04,543 Neal, je sais que tu veux des réponses, et je veux aider. 450 00:18:04,626 --> 00:18:07,045 Mais en ce moment, je ne suis pas en position 451 00:18:07,129 --> 00:18:08,797 être entré par effraction un autre sous-marin. 452 00:18:08,881 --> 00:18:10,507 Je doute que cela implique un sous-marin. 453 00:18:10,591 --> 00:18:12,551 Oh non? Peut-être qu'il a un dirigeable. 454 00:18:12,634 --> 00:18:15,095 D'accord. D'accord. 455 00:18:15,179 --> 00:18:17,181 Je comprends. 456 00:18:17,264 --> 00:18:19,099 J'ai besoin que tu te concentres sur Shepard. 457 00:18:19,183 --> 00:18:20,851 Quelqu'un qui n'a aucun problème travailler hors livre. 458 00:18:20,934 --> 00:18:22,352 (SOUPIR) 459 00:18:22,436 --> 00:18:23,812 Faites-moi savoir si elle vous contacte. 460 00:18:23,896 --> 00:18:25,689 Je vais. 461 00:18:25,772 --> 00:18:26,773 Bonne nuit, Pierre. 462 00:18:26,857 --> 00:18:28,442 Bonne nuit, Neal. 463 00:18:49,338 --> 00:18:51,590 Oh, je vois que tu as nettoyé la maison à Pai Gow. 464 00:18:51,673 --> 00:18:53,133 je vois tu as un faux bébé. 465 00:18:53,217 --> 00:18:54,968 Et une piste sur notre mystérieux Sam. 466 00:18:55,052 --> 00:18:57,888 Le S.U.V gris. cinglé chez Zenith Rent-a-Car sur Varick. 467 00:18:57,971 --> 00:19:01,433 C'est une excellente nouvelle. Ça n'explique toujours pas le bébé. 468 00:19:01,517 --> 00:19:03,852 Bartholomew m'a aidé à accéder leur ordinateur central. 469 00:19:03,936 --> 00:19:05,812 Avec son diplôme en informatique ? 470 00:19:05,896 --> 00:19:07,272 Pense à lui comme un couteau suisse. 471 00:19:07,356 --> 00:19:10,192 -Oh! -Il mouille de temps en temps. 472 00:19:12,903 --> 00:19:14,279 Les SUV dossiers d'entretien. 473 00:19:14,363 --> 00:19:16,740 NEAL : Numéro de carte de crédit pour un Samuel Phelps. 474 00:19:16,823 --> 00:19:18,992 Moz, c'est énorme. Merci. 475 00:19:19,076 --> 00:19:20,327 Maintenant, est-ce que tu t'es senti mal le costume ? 476 00:19:20,410 --> 00:19:21,703 -Je l'ai fait. -Et? 477 00:19:21,787 --> 00:19:23,247 Et la dernière fois il est sorti du livre pour moi, 478 00:19:23,330 --> 00:19:24,540 il a failli perdre son emploi. 479 00:19:24,623 --> 00:19:26,083 Jusqu'à ce que j'en sache plus, 480 00:19:26,166 --> 00:19:28,210 c'est plus sûr pour tout le monde pour garder Peter en dehors de ça. 481 00:19:28,293 --> 00:19:31,213 (SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE) 482 00:19:32,923 --> 00:19:33,924 Bonjour ? 483 00:19:34,007 --> 00:19:35,843 LANDON : M. Tabernacle ? 484 00:19:35,926 --> 00:19:37,845 -Qui est-ce ? -LANDON : Nous ne nous sommes jamais rencontrés, 485 00:19:37,928 --> 00:19:39,429 mais nous partageons un certain nombre d'intérêts, 486 00:19:39,513 --> 00:19:41,431 Sara Ellis, photographie, jeux de hasard. 487 00:19:41,515 --> 00:19:43,016 Et si vous êtes intelligent, 488 00:19:43,100 --> 00:19:44,518 tu me rencontreras en personne pour en discuter. 489 00:19:44,601 --> 00:19:47,187 Comment ça se passe à 10h00 Le son de demain ? 490 00:19:47,271 --> 00:19:50,190 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 491 00:19:53,443 --> 00:19:55,070 PIERRE : j'ai besoin de toi pour que Shepard soit enregistré sur bande 492 00:19:55,153 --> 00:19:56,947 vous disant explicitement de… 493 00:19:57,030 --> 00:19:58,323 Pour détruire les photos 494 00:19:58,407 --> 00:19:59,908 ou elle lâchera la saleté elle s'en prend à moi. 495 00:19:59,992 --> 00:20:01,743 Je sais une chose ou deux pour éviter le chantage. 496 00:20:01,827 --> 00:20:03,036 Vous voulez dire prouver le chantage. 497 00:20:03,120 --> 00:20:04,705 Ce n'est pas ce que j'ai dit ? 498 00:20:04,788 --> 00:20:07,249 PETER : N'oubliez pas vos questions peut orienter ses réponses. 499 00:20:07,332 --> 00:20:09,376 -Ouais, comme un escroc. -Comme un témoignage. 500 00:20:09,459 --> 00:20:11,253 J'ai les yeux rivés sur Shepard. 501 00:20:11,336 --> 00:20:12,671 On y va. 502 00:20:12,754 --> 00:20:13,755 Ouais. 503 00:20:13,839 --> 00:20:16,758 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 504 00:20:22,431 --> 00:20:23,891 LANDON : M. Tabernacle. 505 00:20:23,974 --> 00:20:25,559 NEAL : Que veux-tu ? 506 00:20:25,642 --> 00:20:28,437 Vous avez des photos de Sara Ellis elle aimerait être détruite. 507 00:20:28,520 --> 00:20:30,814 je te veux pour que cela se produise. 508 00:20:30,898 --> 00:20:32,274 Et si je ne le fais pas ? 509 00:20:32,357 --> 00:20:33,817 Je découvre quel genre du preneur de risque que vous êtes 510 00:20:33,901 --> 00:20:35,360 quand il s'agit à vos amis. 511 00:20:35,444 --> 00:20:36,778 Où va-t-elle avec ça ? 512 00:20:36,862 --> 00:20:38,405 LANDON : Hier soir, 513 00:20:38,488 --> 00:20:40,782 un des Steve Tabernackle associés présumés 514 00:20:40,866 --> 00:20:44,286 s'est donné beaucoup de mal pour obtenir cela. 515 00:20:45,787 --> 00:20:47,039 Pouvez-vous dire ce que c'est ? 516 00:20:47,122 --> 00:20:49,499 On dirait une facture d'une certaine sorte. 517 00:20:49,583 --> 00:20:51,126 Cela ne vous appartient pas. 518 00:20:51,210 --> 00:20:53,128 Il n'appartient pas non plus au drôle de petit homme chauve 519 00:20:53,212 --> 00:20:55,422 qui a enfreint 15 lois en essayant de l'obtenir, 520 00:20:55,506 --> 00:20:56,840 dont 3 impliqués 521 00:20:56,924 --> 00:21:00,427 ce que je ne peux qu'espérer était un faux enfant en caoutchouc. 522 00:21:00,511 --> 00:21:02,304 Bon sang. Elle ne suivait pas Neal hier soir. 523 00:21:02,387 --> 00:21:03,722 Elle suivait Mozzie. 524 00:21:03,805 --> 00:21:05,224 LANDON : Maintenant, pourquoi quelqu'un irait-il 525 00:21:05,307 --> 00:21:06,725 à des longueurs si extraordinaires 526 00:21:06,808 --> 00:21:09,061 pour quelque chose si inoffensif ? 527 00:21:09,144 --> 00:21:11,438 J'ai fait quelques fouilles. Il s'avère que… 528 00:21:11,522 --> 00:21:13,190 Je vais détruire les photos. 529 00:21:13,273 --> 00:21:16,318 Ils ne verront jamais la lumière du jour. 530 00:21:16,401 --> 00:21:18,070 Vous avez ma parole. 531 00:21:18,153 --> 00:21:19,571 Qu'est-ce qu'il vient de faire ? 532 00:21:19,655 --> 00:21:21,365 Il l'a tanké, tout ça, putain. 533 00:21:21,448 --> 00:21:24,493 Shepard marche. Nous n’avons rien ! 534 00:21:24,576 --> 00:21:26,495 L'identité vient de la famille. 535 00:21:26,578 --> 00:21:29,706 Et ceux sans famille chérir leurs amitiés. 536 00:21:29,790 --> 00:21:31,667 Votre choix. 537 00:21:31,750 --> 00:21:34,253 Oh, je vais tenir le coup à cela. 538 00:21:34,336 --> 00:21:36,046 Assurances et tout. 539 00:21:36,129 --> 00:21:38,090 Cela a été un plaisir. 540 00:21:49,601 --> 00:21:51,144 Tu as tout gâché, Neal. 541 00:21:51,228 --> 00:21:54,189 Avec un procès et une carrière d'homme en jeu, tu as tout gâché. 542 00:21:54,273 --> 00:21:56,233 (CLAGE LA GORGE) 543 00:21:58,485 --> 00:22:01,738 Si le nom de Mozzie finit dans les dossiers du FBI, il est fait. 544 00:22:01,822 --> 00:22:03,991 J'aurais pu exclure son nom du rapport officiel. 545 00:22:04,074 --> 00:22:05,784 -Tu le sais. -Est-ce que je ? 546 00:22:05,868 --> 00:22:07,327 Cela vous met hors-livre. 547 00:22:07,411 --> 00:22:09,371 Est-ce de cela qu'il s'agit ? 548 00:22:09,454 --> 00:22:10,747 Neal, que se passe-t-il ? 549 00:22:10,831 --> 00:22:12,040 Qu'y avait-il sur ce morceau de papier ? 550 00:22:12,124 --> 00:22:13,709 Quelque chose de Mozzie je ne voudrais pas être exposé. 551 00:22:13,792 --> 00:22:15,002 -C'est tout ce que je peux te dire. -Néal… 552 00:22:15,085 --> 00:22:16,753 Je n'avais pas le choix. 553 00:22:19,548 --> 00:22:21,425 Sortez d'ici. Je te verrai demain. 554 00:22:31,685 --> 00:22:33,687 MOZZIE : Bien sûr, cela a fait le costume est suspect ! 555 00:22:33,770 --> 00:22:36,398 Et la dame réparatrice m'a fait. Je ne peux pas croire qu'elle m'a fait. 556 00:22:36,481 --> 00:22:38,358 Ce n'est pas ta faute, Moz. Elle est bonne. 557 00:22:38,442 --> 00:22:39,985 Personne n’est aussi bon. 558 00:22:40,068 --> 00:22:42,029 Tu sais ce que c'est ? Trop de temps passé sur l'île. 559 00:22:42,112 --> 00:22:44,489 -Je suis devenu doux. -Ne sois pas ridicule, d'accord ? 560 00:22:44,573 --> 00:22:45,949 Montre. 561 00:22:46,033 --> 00:22:49,453 Une fois, j'ai tué un homme avec cette astuce. 562 00:22:49,536 --> 00:22:51,163 Tu n'as jamais tué un homme faire ça. 563 00:22:51,246 --> 00:22:53,540 J'aurais pu. Une fois. 564 00:22:53,624 --> 00:22:57,211 C'est ça. je vais aller à Aruba et retrouver mon avantage. 565 00:22:57,294 --> 00:22:59,796 Avant d'aller assassiner pommes à Aruba, 566 00:22:59,880 --> 00:23:02,090 et si tu m'aidais à trouver un moyen arrêter Shepard ? 567 00:23:02,174 --> 00:23:05,385 Je peux toujours vous aider. Quelles sont ses faiblesses ? 568 00:23:05,469 --> 00:23:07,471 Eh bien, c'est une maniaque du contrôle. 569 00:23:07,554 --> 00:23:09,973 Elle déteste quand ses clients remettre en question ses méthodes. 570 00:23:10,057 --> 00:23:11,808 -Et ses atouts ? -(NEAL SOUPIRE) 571 00:23:11,892 --> 00:23:13,101 Bien connecté, 572 00:23:13,185 --> 00:23:15,896 bon pour lire les gens. 573 00:23:15,979 --> 00:23:19,733 Elle a des clients de longue date au niveau de Sterling Bosch. 574 00:23:21,401 --> 00:23:23,320 Frimer. 575 00:23:23,403 --> 00:23:26,031 N'importe quelle façon d'utiliser ses forces contre elle ? 576 00:23:28,534 --> 00:23:31,370 Je sais comment on peut prendre celui de Bryson extorsion de photos hors jeu. 577 00:23:31,453 --> 00:23:33,247 Je suis toute ouïe. 578 00:23:33,330 --> 00:23:35,749 Que ressentiriez-vous à propos de coucher avec Sara Ellis ? 579 00:23:43,590 --> 00:23:45,008 Avez-vous une idée de quoi s'agit-il ? 580 00:23:45,092 --> 00:23:47,928 -Non. Toi? - Aucune idée. 581 00:23:48,011 --> 00:23:50,430 Pourquoi ai-je accepté cela ? C'est une très mauvaise idée. 582 00:23:50,514 --> 00:23:53,934 Hé, si tu as une meilleure idée, J'adorerais l'entendre. 583 00:23:54,017 --> 00:23:55,227 Bien. Mais tu devrais leur dire. 584 00:23:55,310 --> 00:23:56,895 C'est votre brillante idée. 585 00:23:56,979 --> 00:23:59,147 -C'est ta femme. -C'est ton ex-petite amie. 586 00:23:59,231 --> 00:24:02,025 Oh, alors tu me veux contrôler le récit ? 587 00:24:02,109 --> 00:24:03,652 -Disons-leur ensemble. -NEAL : Super. 588 00:24:03,735 --> 00:24:05,362 -Super. D'accord. -NEAL : Faisons-le. 589 00:24:05,445 --> 00:24:07,531 -Un travail d'équipe, non ? -PIERRE : Oui. Travail d'équipe. 590 00:24:07,614 --> 00:24:09,825 -NEAL : D'accord ? Toi et moi. -Ouais. 591 00:24:09,908 --> 00:24:11,869 (SOUPIR) 592 00:24:11,952 --> 00:24:15,330 J'aimerais commencer par dire c'est l'idée de Neal. 593 00:24:15,414 --> 00:24:17,332 Que Peter soutient à 100%. 594 00:24:17,416 --> 00:24:19,418 D'accord. L'un de vous peut-il s'il te plaît, parle ? 595 00:24:19,501 --> 00:24:21,128 Eh bien, cela est venu à l’esprit de Neal… 596 00:24:21,211 --> 00:24:22,713 -Nous. -Nous. 597 00:24:22,796 --> 00:24:26,049 Que si Shepard laissait tomber Delancy en tant que client, 598 00:24:26,133 --> 00:24:29,178 Le plan d'extorsion de Delancy partirait en fumée. 599 00:24:29,261 --> 00:24:32,097 Et Shepard aurait toujours les photos de Josh 600 00:24:32,181 --> 00:24:33,891 mais n'aurait aucune incitation pour les utiliser. 601 00:24:33,974 --> 00:24:35,225 Exactement. 602 00:24:35,309 --> 00:24:37,269 Alors, comment pouvons-nous obtenir Shepard laisser tomber Delancy ? 603 00:24:37,352 --> 00:24:38,687 En convainquant Delancy 604 00:24:38,770 --> 00:24:40,939 que je suis toujours une menace à sa liberté. 605 00:24:41,023 --> 00:24:42,983 Neal travaillait sous couverture sur celui-ci. 606 00:24:43,066 --> 00:24:44,568 En utilisant mon pseudo chez Caplin, 607 00:24:44,651 --> 00:24:47,738 Je vais donner à Delancy des saletés sur Peter c'est tellement tentant, 608 00:24:47,821 --> 00:24:49,156 il insistera pour que Shepard l'utilise. 609 00:24:49,239 --> 00:24:50,490 Shepard refusera. 610 00:24:50,574 --> 00:24:52,451 Delancy ne prendra pas non pour une réponse. 611 00:24:52,534 --> 00:24:55,120 Elle n'appréciera pas d'avoir ses méthodes interrogé, alors ils discuteront. 612 00:24:55,204 --> 00:24:59,124 Shepard laissera tomber Delancy en tant que client, et pouf. 613 00:24:59,208 --> 00:25:02,044 Nous avons neutralisé l'extorsion menace contre Bryson. 614 00:25:04,046 --> 00:25:07,007 Et pourquoi n'utiliserait-elle pas la saleté qu'elle a contre toi ? 615 00:25:07,090 --> 00:25:10,010 Par sa loyauté à son meilleur client. 616 00:25:10,093 --> 00:25:11,678 Qui est son meilleur client ? 617 00:25:14,097 --> 00:25:15,933 L'enquêteur d'assurance 618 00:25:16,016 --> 00:25:17,684 qui dort avec ton mari. 619 00:25:17,768 --> 00:25:19,061 -ELIZABETH : Oh, euh… -SARA : C'est… 620 00:25:19,144 --> 00:25:21,104 Ah ! Oh non. Non, non. 621 00:25:21,188 --> 00:25:22,523 NEAL : Sara l'a déjà dit à Shepard 622 00:25:22,606 --> 00:25:23,899 qu'il y a photos compromettantes d'elle 623 00:25:23,982 --> 00:25:25,275 avec un autre homme là-bas. 624 00:25:25,359 --> 00:25:27,027 Tu n'as jamais mentionné qui était cet homme. 625 00:25:27,110 --> 00:25:30,239 Ce qui nous donne une licence créative pour rendre ces photos réelles. 626 00:25:30,322 --> 00:25:32,199 -Quoi? -Non, je veux dire, 627 00:25:32,282 --> 00:25:35,118 pas réel, mais semble réel. Aspect réel. 628 00:25:35,202 --> 00:25:36,495 Et vous pouvez complètement y être. 629 00:25:36,578 --> 00:25:37,913 Sur les photos ? 630 00:25:37,996 --> 00:25:40,040 Non, non. je dis juste que vous pouvez regarder. 631 00:25:40,123 --> 00:25:42,751 Oh, parce que ça ne sera pas gênant. 632 00:25:44,336 --> 00:25:46,880 ELIZABETH : Eh bien… hein. 633 00:25:46,964 --> 00:25:48,799 Je déteste le dire, 634 00:25:48,882 --> 00:25:50,342 mais je pense que ça marchera. 635 00:25:50,425 --> 00:25:53,762 Ouais, tant que les photos sont convaincants. 636 00:25:53,846 --> 00:25:56,306 D'accord. Par « convaincre », tu veux dire… 637 00:25:56,390 --> 00:25:57,391 NEAL : Je parle de montrer un peu de peau. 638 00:25:57,474 --> 00:25:59,476 Un état de déshabillage de bon goût. 639 00:26:00,978 --> 00:26:02,312 Où fais-tu ça ? 640 00:26:08,193 --> 00:26:09,444 Chérie, tu es sûre que tu veux être ici ? 641 00:26:09,528 --> 00:26:10,863 Si tu es sûr tu fais ça, 642 00:26:10,946 --> 00:26:12,573 Je suis sûr que je veux être ici. 643 00:26:12,656 --> 00:26:13,699 Je t'aime. 644 00:26:13,782 --> 00:26:15,325 Neal, comment veux-tu ça ? 645 00:26:15,409 --> 00:26:17,160 C'est comme, c'est comme toi je viens juste de rentrer du dîner. 646 00:26:17,244 --> 00:26:18,620 Tu es un peu ivre. 647 00:26:18,704 --> 00:26:21,206 Mais tu sais, le plus important… 648 00:26:21,290 --> 00:26:23,542 tu brûles de désir. 649 00:26:23,625 --> 00:26:24,918 Dieu, c'est ce que j'obtiens pour avoir demandé. 650 00:26:25,002 --> 00:26:26,795 Que faisons-nous ? Est-ce qu'on se contente de lancer ça ? 651 00:26:26,879 --> 00:26:28,297 -Improviser! -Ouais. 652 00:26:28,380 --> 00:26:29,882 Ouais, allons-y. 653 00:26:29,965 --> 00:26:31,466 NÉAL : Ouais. Improviser. 654 00:26:31,550 --> 00:26:32,759 -D'accord. -D'accord. 655 00:26:32,843 --> 00:26:34,261 (RIRES) 656 00:26:34,344 --> 00:26:36,430 -D'accord. -(CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 657 00:26:42,144 --> 00:26:43,645 Sérieusement ? 658 00:26:43,729 --> 00:26:46,064 D'accord, je suis désolé. Je dois t'arrêter. 659 00:26:46,148 --> 00:26:48,859 (Soupirs) J'ai l'impression un chauffeur de limousine le soir du bal. 660 00:26:48,942 --> 00:26:50,319 -Tu veux partir ? -Non. Chéri, 661 00:26:50,402 --> 00:26:52,279 Je veux que tu t'y lances. Allez! 662 00:26:52,362 --> 00:26:54,072 Tu es un homme intense et sexy. 663 00:26:54,156 --> 00:26:56,450 Montre-lui ce que tu as. Allez. 664 00:26:56,533 --> 00:26:59,786 -D'accord. -D'accord. 665 00:26:59,870 --> 00:27:01,455 NEAL : Ouais, Sara, Peut-être, tu sais, 666 00:27:01,538 --> 00:27:03,040 peut-être le desserrer un peu. 667 00:27:03,123 --> 00:27:05,000 -Je suis désolé. Quoi? -Il faut qu'il ait l'air passionné. 668 00:27:05,083 --> 00:27:06,502 - Quoi, c'est mieux ? -NEAL : Waouh. 669 00:27:06,585 --> 00:27:09,296 -Ouais. Ouais, ouais. -C'est bien, non ? D'accord. 670 00:27:09,379 --> 00:27:12,299 -C'est… Oh, là. -D'accord. 671 00:27:12,382 --> 00:27:13,717 C'est bizarre. 672 00:27:15,385 --> 00:27:16,678 Euh… 673 00:27:19,223 --> 00:27:21,391 euh, chérie, baisser la main gauche 674 00:27:21,475 --> 00:27:22,643 -un peu plus loin, plus loin. -PETER : Plus bas ? 675 00:27:22,726 --> 00:27:24,061 ELIZABETH : Ouais, voilà. 676 00:27:24,144 --> 00:27:25,270 Sara, fais ce truc avec ta jambe. 677 00:27:25,354 --> 00:27:26,647 Neal, je l'ai ! 678 00:27:26,730 --> 00:27:28,273 Sara, tu pourrais peut-être mettre ta tête en arrière. 679 00:27:28,357 --> 00:27:29,691 -SARA : De retour ? D'accord. -ELIZABETH : Ouais, voilà. 680 00:27:29,775 --> 00:27:32,444 Voilà. Ouah. D'accord, c'est bien. C'est chaud. 681 00:27:32,528 --> 00:27:34,112 Couverture du roman d'amour, juste là. 682 00:27:34,196 --> 00:27:35,864 ELIZABETH : Chuchote-lui à l'oreille. Il aime ça à la maison. 683 00:27:35,948 --> 00:27:37,157 -(chuchotements) Oh, salut, Peter. -ELIZABETH : Ouais, ouais, ouais. 684 00:27:37,241 --> 00:27:38,242 C'est bien. D'accord. 685 00:27:38,325 --> 00:27:39,660 -Soulève-la. Soulevez-la. -Oh. 686 00:27:39,743 --> 00:27:41,286 ELIZABETH : Ouais, voilà. Penchez-vous en arrière. 687 00:27:41,370 --> 00:27:42,538 -NEAL : C'est bien. -ELIZABETH : Un peu plus loin. 688 00:27:42,621 --> 00:27:43,872 -Un peu plus loin, ouais. -NEAL : Attention. 689 00:27:43,956 --> 00:27:45,374 Oh! (CRAGES) 690 00:27:45,457 --> 00:27:46,458 -Oh. Oh. -PIERRE : Ohh ! 691 00:27:46,542 --> 00:27:48,126 NÉAL : D’accord. 692 00:27:48,210 --> 00:27:50,629 Je pense que nous l'avons compris. C'est terminé. 693 00:27:57,803 --> 00:27:59,638 DELANCY : Voilà mon scientifique. 694 00:27:59,721 --> 00:28:02,766 C'est bien de voir que l'assignation à résidence n'a pas eu lieu ton style a été restreint, Delancy. 695 00:28:02,850 --> 00:28:04,184 Alcott. 696 00:28:04,268 --> 00:28:06,186 Hé, j'ai entendu à travers la vigne qui, euh, 697 00:28:06,270 --> 00:28:07,855 Burke t'a malmené plutôt bien hier soir. 698 00:28:07,938 --> 00:28:09,648 Ouais, ce fils de pute j'ai essayé de me transformer. 699 00:28:09,731 --> 00:28:11,650 Il dit qu'il sait que j'ai proposé regarder de l'autre côté 700 00:28:11,733 --> 00:28:12,943 pour que vous puissiez corrompre les échantillons. 701 00:28:13,026 --> 00:28:14,695 Il lui manque du benzène. 702 00:28:14,778 --> 00:28:19,241 -Bon sang. -Ouais. Eh bien, heureusement pour nous… 703 00:28:19,324 --> 00:28:21,535 ce n'est pas un ange. 704 00:28:21,618 --> 00:28:24,079 -Cassé. -(RIRES) J'adore ! 705 00:28:24,162 --> 00:28:25,330 Écoute, je t'ai aidé. 706 00:28:25,414 --> 00:28:26,957 j'espérais tu pourrais m'aider aussi. 707 00:28:27,040 --> 00:28:28,625 DELANCY : J'ai quelqu'un qui peut s'occuper de cela. 708 00:28:28,709 --> 00:28:30,377 NEAL : Tu es sûr ? Parce que je ne peux pas perdre mon emploi. 709 00:28:30,460 --> 00:28:32,337 Non, non, non. J'ai compris. 710 00:28:32,421 --> 00:28:33,797 -Chéri? -Ouais, bébé. 711 00:28:33,881 --> 00:28:35,465 Shepard est là. You want me to let her in? 712 00:28:35,549 --> 00:28:37,551 Bien sûr, chérie. (SMOOCHES) 713 00:28:37,634 --> 00:28:39,511 Hé, parle du diable, rester dans les parages. 714 00:28:39,595 --> 00:28:41,054 I'll introduce you to her. 715 00:28:41,138 --> 00:28:42,681 Tu sais, je le ferais, but I'm late for an appointment. 716 00:28:42,764 --> 00:28:44,057 -Je te verrai. -D'accord. 717 00:28:49,104 --> 00:28:50,314 GIRLFRIEND: He's in the back. 718 00:29:00,365 --> 00:29:02,492 I didn't appreciate the tone of your voicemail last night. 719 00:29:02,576 --> 00:29:04,745 Je te l'ai dit, you chose the wrong target. 720 00:29:04,828 --> 00:29:07,331 You're days away from becoming a free man, thanks to me. 721 00:29:07,414 --> 00:29:09,333 Not if Burke's got something à voir avec ça. 722 00:29:09,416 --> 00:29:11,543 Je pensais que tu avais dit il était intouchable. 723 00:29:13,670 --> 00:29:14,880 LANDON: Where did you get these? 724 00:29:14,963 --> 00:29:16,507 DELANCY: Buddy at Caplin Environmental. 725 00:29:16,590 --> 00:29:18,008 Je les veux en jeu. 726 00:29:18,091 --> 00:29:19,760 These photos will not see la lumière du jour. 727 00:29:19,843 --> 00:29:21,845 -Pourquoi pas? -That's none of your concern. 728 00:29:21,929 --> 00:29:23,305 Hé. Tu travailles pour moi. 729 00:29:23,388 --> 00:29:25,098 Tu dis à Burke pour arrêter de creuser, 730 00:29:25,182 --> 00:29:26,475 ou ceux-ci seront rendus publics. 731 00:29:26,558 --> 00:29:28,227 Personne ne me le dit comment faire mon travail. 732 00:29:28,310 --> 00:29:31,813 DELANCY: You do it, or I will. Tu m'entends ? 733 00:29:31,897 --> 00:29:33,065 Au revoir, Delancy. Nous avons terminé. 734 00:29:33,148 --> 00:29:35,442 -Tu es seul. -Hé. Quoi? 735 00:29:35,526 --> 00:29:37,819 - On avait un marché, non ? -LANDON : Je fixe les règles. 736 00:29:37,903 --> 00:29:40,030 Vous ne les remettez pas en question. C'était notre accord. 737 00:29:40,113 --> 00:29:42,783 -Et je les prends avec moi. -Non, ce n'est pas le cas. 738 00:29:42,866 --> 00:29:44,576 Si tu me touches ou ces photos, 739 00:29:44,660 --> 00:29:47,579 Je ferai en sorte que Burke trouve ce flacon. 740 00:29:51,959 --> 00:29:52,960 NEAL : Salut, Peter. 741 00:29:53,043 --> 00:29:54,378 Tu as annoncé la bonne nouvelle à Josh ? 742 00:29:54,461 --> 00:29:56,338 Ouais, des photos d'extorsion sont hors de la table, 743 00:29:56,421 --> 00:29:57,756 mais c'est peut-être trop peu trop tard. 744 00:29:57,840 --> 00:29:59,091 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 745 00:29:59,174 --> 00:30:00,384 La défense s'est reposée il y a une heure. 746 00:30:00,467 --> 00:30:02,094 Ils ont effacé Le témoignage de Pierre. 747 00:30:02,177 --> 00:30:03,846 Sans preuve matérielle le benzène existait, 748 00:30:03,929 --> 00:30:05,722 il n'y a aucun moyen Je peux obtenir un verdict de culpabilité. 749 00:30:05,806 --> 00:30:07,307 NEAL : Et si on pouvait t'avoir cette preuve ? 750 00:30:07,391 --> 00:30:09,268 -De quoi parles-tu? -Shepard n'a jamais détruit 751 00:30:09,351 --> 00:30:10,602 Le flacon de benzène de Delancy. 752 00:30:10,686 --> 00:30:12,771 - Elle le tient au-dessus de sa tête. -Pourquoi? 753 00:30:12,855 --> 00:30:15,649 Les preuves contre Mozzie, les photos de toi et Sara… 754 00:30:15,732 --> 00:30:17,192 Elle s'accroche à tout. 755 00:30:17,276 --> 00:30:18,735 C'est le seul moyen elle peut contrôler son client. 756 00:30:18,819 --> 00:30:19,987 Ce qui veut dire le flacon n'est bon que pour elle 757 00:30:20,070 --> 00:30:21,280 s'il est bien conservé, 758 00:30:21,363 --> 00:30:23,031 compléter avec Les empreintes digitales de Delancy. 759 00:30:23,115 --> 00:30:25,325 Il faudrait qu'il soit soumis par le court horaire reprend à 15h00. 760 00:30:25,409 --> 00:30:26,660 PETER : Cela fait moins de deux heures. 761 00:30:26,743 --> 00:30:28,245 Nous devons comprendre comment le trouver. 762 00:30:28,328 --> 00:30:29,830 Comment pouvez-vous caler ? 763 00:30:29,913 --> 00:30:32,958 Eh bien, la défense affirme que la fiole n'a jamais existé, 764 00:30:33,041 --> 00:30:35,460 mais et si tu appelais un dernier témoin en réfutation 765 00:30:35,544 --> 00:30:37,004 qui sait qu'est-ce que c'est fait ? 766 00:30:37,087 --> 00:30:39,756 La seule autre personne qui a vu le flacon. 767 00:30:39,840 --> 00:30:42,342 JOSH : Neal Caffrey, comment tu aimes témoigner ? 768 00:30:51,768 --> 00:30:52,769 Hé. 769 00:30:52,853 --> 00:30:54,563 Vous êtes à la barre à 15 heures. 770 00:30:54,646 --> 00:30:57,274 La défense assume votre témoignage me fera plus de mal que de bien. 771 00:30:57,357 --> 00:30:59,026 Bien. Faibles attentes. 772 00:30:59,109 --> 00:31:01,528 Ouais, mais si nous ne trouvons pas ce benzène, ils ont peut-être raison. 773 00:31:01,612 --> 00:31:03,155 Des nouvelles de Pierre ? 774 00:31:03,238 --> 00:31:05,365 Ouais, il a tout des banques en difficulté en col blanc, 775 00:31:05,449 --> 00:31:06,783 des installations de stockage, et entrepôts 776 00:31:06,867 --> 00:31:08,076 à partir des journaux d'appels de Shepard. 777 00:31:08,160 --> 00:31:09,661 Aucune piste pour l'instant, mais il y a encore 778 00:31:09,745 --> 00:31:11,622 quelques centaines de numéros privés il étudie. 779 00:31:11,705 --> 00:31:12,873 Quelques centaines ? 780 00:31:12,956 --> 00:31:15,167 Eh bien, nous avons apporté dans une aide supplémentaire. 781 00:31:15,250 --> 00:31:16,919 Service de limousine, service de limousine, 782 00:31:17,002 --> 00:31:19,213 contrôleur, contrôleur, Giuliani. 783 00:31:19,296 --> 00:31:22,925 À propos, Giuliani n'a jamais ne renvoie plus mes appels téléphoniques. 784 00:31:23,008 --> 00:31:24,593 Momofuku, Momofuku. 785 00:31:24,676 --> 00:31:26,053 D'où viens-tu ? 786 00:31:26,136 --> 00:31:29,014 MOZZIE : Il y a 45 ans, une énigme a donné un paradoxe 787 00:31:29,097 --> 00:31:30,933 un câlin très spécial. 788 00:31:31,016 --> 00:31:32,768 Oh. Attends une minute. 789 00:31:32,851 --> 00:31:35,062 Shepard appelle le même numéro le deuxième de chaque mois. 790 00:31:35,145 --> 00:31:37,606 -Qu'est-ce que c'est? -Installation de stockage au centre-ville. 791 00:31:37,689 --> 00:31:40,192 -Inédit, réservé aux clients. -Vous êtes client ? 792 00:31:40,275 --> 00:31:42,277 Inédit, réservé aux clients. 793 00:31:42,361 --> 00:31:44,780 Je pense que nous avons peut-être trouvé notre benzène. 794 00:31:44,863 --> 00:31:46,865 Neal prend la parole en moins d'une heure. 795 00:31:46,949 --> 00:31:50,285 Pas assez de temps pour un mandat. 796 00:31:50,369 --> 00:31:53,372 Mais si nous pouvions convaincre Shepard d'une manière ou d'une autre 797 00:31:53,455 --> 00:31:55,165 pour obtenir le flacon hors de stockage… 798 00:31:55,249 --> 00:31:57,251 vous pouvez la prendre en flagrant délit. 799 00:31:57,334 --> 00:31:59,169 Costume, j'aime la façon dont tu réfléchis. 800 00:31:59,253 --> 00:32:01,046 Qu'est-ce qu'elle t'a surpris en train de faire l'autre soir ? 801 00:32:01,129 --> 00:32:02,840 Non pertinent. 802 00:32:02,923 --> 00:32:04,967 C'est une question de vengeance, n'est-ce pas ? Tu veux mon aide ou pas ? 803 00:32:05,050 --> 00:32:06,385 Je fais. 804 00:32:06,468 --> 00:32:08,846 Mais rien d'illégal, et il reste honnête. 805 00:32:08,929 --> 00:32:10,764 Et si je pouvais arranger pour que tu sois honnête ? 806 00:32:10,848 --> 00:32:12,349 Un déni plausible ? 807 00:32:12,432 --> 00:32:14,101 Cela a déjà fonctionné pour nous. 808 00:32:14,184 --> 00:32:15,477 Faisons-le. 809 00:32:21,233 --> 00:32:23,277 Nous sommes là. Quelle est la prochaine étape ? 810 00:32:23,360 --> 00:32:24,361 D'accord. 811 00:32:24,444 --> 00:32:25,737 Ici. 812 00:32:25,821 --> 00:32:29,241 Mon journal audio parisien, vers mars 1983. 813 00:32:29,324 --> 00:32:30,659 Volume maximum. 814 00:32:30,742 --> 00:32:32,703 Okay, face à l'ouest. 815 00:32:32,786 --> 00:32:34,872 Non, je veux dire l'est. 816 00:32:40,377 --> 00:32:42,379 MOZZIE : Des inconnus sont arrivés à nouveau dans mon appartement. 817 00:32:42,462 --> 00:32:43,839 Cela arrive presque toutes les nuits maintenant. 818 00:32:43,922 --> 00:32:45,299 La première fois, J'ai ouvert la porte, 819 00:32:45,382 --> 00:32:46,675 pour que je puisse comprendre. 820 00:32:46,758 --> 00:32:48,510 Mais maintenant, ils poussent juste passé la porte. 821 00:32:48,594 --> 00:32:51,471 Mlle Shepard. Lenny de Raylan. 822 00:32:51,555 --> 00:32:54,391 Nous avons affaire à une sorte de situation d'éclatement de canalisation ici, 823 00:32:54,474 --> 00:32:57,644 et nous consultons nos clients pour retirer leurs affaires 824 00:32:57,728 --> 00:32:59,271 avant qu'ils ne soient endommagés. 825 00:32:59,354 --> 00:33:00,981 MOZZIE : Je dois toujours l'avoir une bouteille de rouge 826 00:33:01,064 --> 00:33:02,399 et une bouteille de blanc à portée de main, 827 00:33:02,482 --> 00:33:04,026 et parfois ils veulent un jeu de cartes. 828 00:33:04,109 --> 00:33:07,654 Ecoute, c'est… Oh ! Jeffrey, non ! Non! Oh non! 829 00:33:07,738 --> 00:33:09,198 MOZZIE : "Toi", dis-je, 830 00:33:09,281 --> 00:33:10,449 "tu es à côté aux Espagnols. 831 00:33:10,532 --> 00:33:12,117 "Si le New Jersey parlait français, 832 00:33:12,201 --> 00:33:13,619 "peut-être alors J'en aurais ramassé." 833 00:33:13,702 --> 00:33:15,037 Vous pouvez l'emprunter à tout moment pour entendre le reste. 834 00:33:15,120 --> 00:33:16,455 Quelle est la prochaine étape ? 835 00:33:16,538 --> 00:33:18,665 Okay, j'ai besoin que tu descendes chez Loco Jerry. 836 00:33:18,749 --> 00:33:21,376 Commandez une empanada, péché queso, 837 00:33:21,460 --> 00:33:22,503 puis attends dans la voiture. 838 00:33:22,586 --> 00:33:24,630 Ne le mangez pas. 839 00:33:24,713 --> 00:33:26,298 Et peu importe ce que vous voyez ou entendez, 840 00:33:26,381 --> 00:33:27,925 ne sortez pas du véhicule 841 00:33:28,008 --> 00:33:30,135 jusqu'à ce que Shepard soit à l'intérieur ce bâtiment. 842 00:33:30,219 --> 00:33:31,762 Ou tu peux juste rester ici et regardez-nous travailler. 843 00:33:31,845 --> 00:33:34,097 Je vais chercher l'empanada. 844 00:33:34,181 --> 00:33:36,183 JUGE : Nous avons fermé le tribunal, M. Bryson. 845 00:33:36,266 --> 00:33:38,310 Êtes-vous ou n'êtes-vous pas prêt appeler votre témoin ? 846 00:33:38,393 --> 00:33:40,938 Votre Honneur, l'accusation je voudrais appeler 847 00:33:41,021 --> 00:33:43,232 M. Neal Caffrey à la tribune. 848 00:33:43,315 --> 00:33:45,150 C'est un témoin oculaire au flacon de benzène 849 00:33:45,234 --> 00:33:46,985 la défense affirme n’a jamais existé. 850 00:33:47,069 --> 00:33:48,070 (LA PORTE S'OUVRE) 851 00:33:54,326 --> 00:33:55,327 Quoi ? 852 00:34:01,458 --> 00:34:02,584 PETER : Allez, Mozzie. 853 00:34:02,668 --> 00:34:03,752 Quoi que vous fassiez… 854 00:34:03,836 --> 00:34:06,755 (SONNERIE D'ALARME) 855 00:34:08,924 --> 00:34:12,803 -HOMME : Que se passe-t-il ? -(BAVAGE INDISTINCT) 856 00:34:12,886 --> 00:34:15,681 Jones, Diane, préparez-vous à déménager. 857 00:34:15,764 --> 00:34:18,016 Pourriez-vous indiquer votre nom complet et le titre du tribunal ? 858 00:34:18,100 --> 00:34:21,562 Neal George Caffrey, témoin coopérant 859 00:34:21,645 --> 00:34:24,189 et informateur confidentiel pour le FBI. 860 00:34:24,273 --> 00:34:26,483 FBI? 861 00:34:26,567 --> 00:34:28,485 (LA SONNERIE CONTINUE) 862 00:34:39,413 --> 00:34:43,041 JOSH : M. Caffrey, pourquoi as-tu été envoyé sous couverture ? 863 00:34:43,125 --> 00:34:46,837 Eh bien, c'est un peu d'une longue histoire. 864 00:34:46,920 --> 00:34:48,630 Nous avons le temps. 865 00:34:48,714 --> 00:34:50,632 (LA SIRÈNE GRAMME) 866 00:35:02,519 --> 00:35:05,063 PETER : Qu'est-ce que tu fais, Shepard ? 867 00:35:05,147 --> 00:35:06,148 (RIRES) 868 00:35:06,231 --> 00:35:07,816 Agent Burke. 869 00:35:07,900 --> 00:35:11,445 Je ne t'ai pas identifié comme étant le type inonder une propriété privée, 870 00:35:11,528 --> 00:35:14,114 même si je le sais tu ne tromperais jamais ta femme. 871 00:35:14,198 --> 00:35:17,242 C'est tellement intéressant de voir où on choisit de tracer la ligne. 872 00:35:21,747 --> 00:35:22,998 Si tu connaissais ces photos ont été mis en scène, 873 00:35:23,081 --> 00:35:24,416 pourquoi as-tu joué le jeu ? 874 00:35:24,499 --> 00:35:26,001 Parce que Delancy un idiot capricieux 875 00:35:26,084 --> 00:35:27,252 et je respecte Sara Ellis. 876 00:35:27,336 --> 00:35:28,629 PETER : Elle veut que tu sois derrière les barreaux. 877 00:35:28,712 --> 00:35:30,255 (LANDON RIT) Non, elle ne le fait pas. 878 00:35:30,339 --> 00:35:32,382 Mais tu lui as fait choisir un camp. 879 00:35:32,466 --> 00:35:34,760 C'est toi qui en est responsable, pas elle. 880 00:35:34,843 --> 00:35:36,845 Il est temps de se venger. 881 00:35:39,806 --> 00:35:42,017 (PERCEUSE VOURBILLANT) 882 00:35:42,100 --> 00:35:44,228 Percez, bébé, percez. 883 00:35:45,646 --> 00:35:47,898 La fiole est dans le coffre. 884 00:35:47,981 --> 00:35:48,982 Menottez-moi, agent. 885 00:35:49,066 --> 00:35:51,693 -Avec plaisir. -LANDON : Mm-hmm. 886 00:35:51,777 --> 00:35:53,612 Je suis curieux. 887 00:35:53,695 --> 00:35:57,282 Comment un homme choisi faire respecter la loi, expliquer cela ? 888 00:35:57,366 --> 00:35:58,367 (RIRES) 889 00:36:00,160 --> 00:36:03,330 Hé. Que s'est-il passé ici ? 890 00:36:03,413 --> 00:36:04,998 Longue histoire. 891 00:36:05,082 --> 00:36:07,668 Regardez-la. Je vais vérifier le coffre. 892 00:36:07,751 --> 00:36:09,419 JONES : On dirait votre charme a été rompu. 893 00:36:09,503 --> 00:36:11,004 Faites-vous un marché. 894 00:36:11,088 --> 00:36:12,923 Vérifier la chaîne de traçabilité sur cette fiole, 895 00:36:13,006 --> 00:36:14,633 et peut-être que nous irons un peu plus facile pour vous. 896 00:36:14,716 --> 00:36:15,968 Je peux travailler avec ça. 897 00:36:19,346 --> 00:36:20,556 (RIRES) 898 00:36:24,685 --> 00:36:27,062 DIANA : Tout va bien, Peter ? 899 00:36:27,145 --> 00:36:28,313 Ouais. 900 00:36:28,397 --> 00:36:30,691 Nous avons tous eu ce dont nous avions besoin. 901 00:36:30,774 --> 00:36:33,944 Je dois avoir ça au palais de justice. 902 00:36:34,027 --> 00:36:38,323 Eh bien, Barty, on dirait nous avons retrouvé notre avantage. 903 00:36:38,407 --> 00:36:41,702 Et Giuliani a une raison pour retourner mes appels. 904 00:36:43,495 --> 00:36:48,417 JOSH : M. Caffrey, la fiole l'accusé vous a montré, 905 00:36:48,500 --> 00:36:49,668 quelle taille diriez-vous que c'était ? 906 00:36:49,751 --> 00:36:50,919 Objection! 907 00:36:51,003 --> 00:36:52,504 Votre Honneur, demandé et répondu. 908 00:36:52,588 --> 00:36:54,631 Soutenu. Monsieur Bryson, tu as couvert le terrain 909 00:36:54,715 --> 00:36:55,924 vous devez couvrir. 910 00:36:56,008 --> 00:36:57,593 Soit laisser la défense contre-interroger 911 00:36:57,676 --> 00:36:59,052 -le témoin ou-- -(LA PORTE S'OUVRE) 912 00:36:59,136 --> 00:37:01,930 L'HOMME : Hé ! Où penses-tu aller ? 913 00:37:02,014 --> 00:37:06,518 M. Caffrey, est-ce la fiole Victor Delancy vous a montré 914 00:37:06,602 --> 00:37:08,854 le 1er novembre de l'année dernière ? 915 00:37:10,355 --> 00:37:11,773 Je crois que oui. 916 00:37:19,823 --> 00:37:21,783 JOSH : M. Caffrey, pendant deux semaines, 917 00:37:21,867 --> 00:37:23,744 tu as travaillé comme une grande réussite 918 00:37:23,827 --> 00:37:26,580 analyste biochimique principal chez Caplin Environnemental. 919 00:37:26,663 --> 00:37:28,999 AVOCAT DE LA DÉFENSE : Objection. Comment est-ce qu'être un faux scientifique 920 00:37:29,082 --> 00:37:31,210 qualifier cet homme identifier le benzène ? 921 00:37:31,293 --> 00:37:33,545 j'aimerais beaucoup une réponse à cela moi-même. 922 00:37:33,629 --> 00:37:36,423 NEAL : Votre Honneur, j'étais reconnu coupable de faux en cautionnement. 923 00:37:36,507 --> 00:37:38,634 La contrefaçon est autant une science comme c'est de l'art. 924 00:37:38,717 --> 00:37:41,428 Et le gouvernement envisage-t-il tu es un expert en contrefaçon ? 925 00:37:41,512 --> 00:37:42,513 De toutes sortes, 926 00:37:42,596 --> 00:37:45,098 art, obligations, chèques. 927 00:37:45,182 --> 00:37:47,976 Pourriez-vous s'il vous plaît expliquer à au tribunal, qu'est-ce que le lavage des chèques ? 928 00:37:48,060 --> 00:37:49,686 NEAL : Vérifier le lavage est le processus 929 00:37:49,770 --> 00:37:51,355 de dissoudre l'encre à partir d'un chèque, 930 00:37:51,438 --> 00:37:53,398 permettant de le réécrire pour n'importe quel montant. 931 00:37:53,482 --> 00:37:54,858 JOSH : Et comment cela se fait-il ? 932 00:37:54,942 --> 00:37:58,153 Eh bien, généralement, le chèque est trempé dans du benzène. 933 00:37:58,237 --> 00:38:01,823 JOSH : Donc, non seulement le benzène un polluant toxique, 934 00:38:01,907 --> 00:38:03,659 c'est aussi un produit chimique les criminels utilisent 935 00:38:03,742 --> 00:38:04,910 pour enlever l'encre d'un chèque personnel ? 936 00:38:04,993 --> 00:38:06,537 C'est exact. 937 00:38:06,620 --> 00:38:08,789 JOSH : M. Caffrey, quand tu es connu dans certains cercles 938 00:38:08,872 --> 00:38:11,416 en tant qu'escroc et menteur, 939 00:38:11,500 --> 00:38:12,918 pourquoi devrions-nous croire un mot de tout ça ? 940 00:38:13,001 --> 00:38:16,046 Oh, tu ne devrais pas. Les gens mentent. 941 00:38:16,129 --> 00:38:17,923 Mais ce n’est pas le cas de la science. 942 00:38:18,006 --> 00:38:19,716 Ce n'est pas un scientifique. 943 00:38:19,800 --> 00:38:22,719 JOSH : Mesdames et messieurs, Je vous présente la pièce 64a. 944 00:38:22,803 --> 00:38:25,347 Comme l'a confirmé l'agent Burke, Monsieur Caffrey, 945 00:38:25,430 --> 00:38:27,391 et vérifié par la chaîne de traçabilité, 946 00:38:27,474 --> 00:38:30,894 nous savons maintenant que c'est le flacon retiré du bureau de Delancy 947 00:38:30,978 --> 00:38:33,689 Le 6 novembre de l'année dernière. 948 00:38:33,772 --> 00:38:35,691 Pouvez-vous s'il vous plaît démontrer pour le tribunal 949 00:38:35,774 --> 00:38:38,652 comment la science peut prouver ce flacon contient du benzène ? 950 00:38:38,735 --> 00:38:40,112 Absolument. 951 00:38:40,195 --> 00:38:42,573 Euh, Votre Honneur, J'aurai besoin de votre stylo, s'il vous plaît. 952 00:38:42,656 --> 00:38:46,285 Et le verre du prévenu d'eau. 953 00:38:51,999 --> 00:38:53,250 Merci, monsieur. 954 00:39:03,051 --> 00:39:04,428 Ahh. Ouah. 955 00:39:04,511 --> 00:39:06,013 Je suppose que j'avais soif. 956 00:39:06,096 --> 00:39:07,848 (CLAGE LA GORGE) 957 00:39:07,931 --> 00:39:11,101 Que le disque montre que je fais un chèque 958 00:39:11,185 --> 00:39:14,563 à George Alcott, un gars génial, pointu comme un punaise, 959 00:39:14,646 --> 00:39:16,815 au montant de 100$. 960 00:39:18,358 --> 00:39:20,068 Maintenant, 961 00:39:20,152 --> 00:39:23,780 si le liquide dans ce flacon est le benzène, 962 00:39:23,864 --> 00:39:27,451 l'encre de ce chèque disparaîtra complètement 963 00:39:27,534 --> 00:39:30,787 dans les cinq secondes de contact. 964 00:39:30,871 --> 00:39:32,122 Pardonnez les vapeurs. 965 00:39:32,206 --> 00:39:33,415 (CLAGE LA GORGE) 966 00:39:40,797 --> 00:39:42,007 NEAL : Très bien. 967 00:39:42,090 --> 00:39:43,467 On y va. 968 00:39:48,847 --> 00:39:52,976 Quatre, trois, deux… 969 00:40:01,318 --> 00:40:03,987 (MURMURES DE SPECTATEURS) 970 00:40:04,071 --> 00:40:05,322 Cinq secondes. 971 00:40:05,405 --> 00:40:06,823 À donner ou à prendre, apparemment. 972 00:40:06,907 --> 00:40:08,408 Que le disque montre, 973 00:40:08,492 --> 00:40:10,285 où le chèque a été immergé, 974 00:40:10,369 --> 00:40:12,454 l'encre a complètement disparu. 975 00:40:14,957 --> 00:40:17,000 Notre processus est fondé sur des faits. 976 00:40:17,084 --> 00:40:19,503 Vous savez, j'aimerais remercier ceux qui ont rassemblé ces faits, 977 00:40:19,586 --> 00:40:21,171 ainsi que le jury pour les peser 978 00:40:21,255 --> 00:40:22,923 et arrivant à la bonne conclusion. 979 00:40:23,006 --> 00:40:24,216 Content de voir mon cours de sciences 980 00:40:24,299 --> 00:40:26,176 a eu un effet positif sur le jury. 981 00:40:26,260 --> 00:40:29,137 Oh, euh, Bryson a mentionné le procès des bois approche. 982 00:40:29,221 --> 00:40:31,014 -Il adorerait t'avoir. -Je pense que je vais passer. 983 00:40:31,098 --> 00:40:32,516 C'est amusant de témoigner, 984 00:40:32,599 --> 00:40:34,393 mais ce n'est pas vraiment un inconvénient comme je le pensais. 985 00:40:34,476 --> 00:40:36,812 Dire toute la vérité n'est-ce pas ta tasse de thé ? 986 00:40:36,895 --> 00:40:38,897 Je suis choqué. 987 00:40:38,981 --> 00:40:40,774 Écoute, j'ai une course à faire. Est-ce que ça vous dérange si je… 988 00:40:40,858 --> 00:40:43,360 -Allez. Je te verrai demain. -À bientôt. 989 00:40:43,443 --> 00:40:46,321 (BAVAGE INDISTINCT) 990 00:40:46,405 --> 00:40:47,906 LANDON : Votre indic. 991 00:40:47,990 --> 00:40:49,283 J'aurais dû le savoir. 992 00:40:49,366 --> 00:40:50,742 Shepard, comment diable es-tu sorti ? 993 00:40:50,826 --> 00:40:53,078 Le juge m'a libéré sur ma propre reconnaissance. 994 00:40:53,161 --> 00:40:55,497 C'est incroyable ce que savoir les bonnes personnes peuvent vous trouver. 995 00:40:55,581 --> 00:40:57,249 -Oui c'est le cas. -Oh, et mes compliments 996 00:40:57,332 --> 00:40:58,834 sur un jeu bien joué. 997 00:40:58,917 --> 00:41:01,086 -L'extorsion est un jeu pour toi ? -LANDON : Bien sûr. 998 00:41:01,170 --> 00:41:03,297 Oh, et ta stratégie, rester au dessus des lois 999 00:41:03,380 --> 00:41:04,673 tandis que les gens autour de toi casse-le, 1000 00:41:04,756 --> 00:41:06,300 (RIRES) c'est génial. 1001 00:41:06,383 --> 00:41:08,260 Eh bien, parfois nous devons faire des choses que nous n'aimons pas 1002 00:41:08,343 --> 00:41:10,220 pour protéger les gens nous nous soucions. 1003 00:41:10,304 --> 00:41:11,555 LANDON : Parlez-vous de Bryson 1004 00:41:11,638 --> 00:41:13,182 ou ton garçon Caffrey ? 1005 00:41:13,265 --> 00:41:14,558 Il est glissant, 1006 00:41:14,641 --> 00:41:16,476 et la ligne aussi entre le bien et le mal. 1007 00:41:16,560 --> 00:41:18,145 Et quand tu le suis à travers lui, 1008 00:41:18,228 --> 00:41:20,814 cela vous coûtera tout. 1009 00:41:20,898 --> 00:41:22,941 J'espère que je me trompe. 1010 00:41:23,025 --> 00:41:25,277 Mais si je ne le suis pas… 1011 00:41:25,360 --> 00:41:26,528 appelle-moi. 1012 00:41:26,612 --> 00:41:27,779 Je suis là pour vous aider. 1013 00:41:38,498 --> 00:41:41,585 Si tu penses pouvoir trouver Le témoignage d'Ellen sans moi… 1014 00:41:41,668 --> 00:41:43,754 tu as tort. 1015 00:41:43,837 --> 00:41:45,297 -Pourquoi donc? - Parce que je suis là 1016 00:41:45,380 --> 00:41:47,549 parler à un homme qui ne veut pas être trouvé. 1017 00:41:47,633 --> 00:41:50,677 Sam, personne ne veut de ces gars abattu plus que moi. 1018 00:41:50,761 --> 00:41:53,514 J'ai passé la dernière décennie de ma vie à cacher la vérité. 1019 00:41:53,597 --> 00:41:54,890 Je suis enfin prêt à y faire face, 1020 00:41:54,973 --> 00:41:56,475 et je serai damné si je fais demi-tour maintenant 1021 00:41:56,558 --> 00:41:58,435 parce que tu penses Je ne peux pas t'aider. 1022 00:42:01,980 --> 00:42:02,981 Pas de FBI ? 1023 00:42:03,065 --> 00:42:04,274 Pas de FBI. 1024 00:42:06,860 --> 00:42:09,029 Ton père et moi avons utilisé jouer aux fléchettes de temps en temps. 1025 00:42:09,112 --> 00:42:10,989 Il détestait perdre avec passion. 1026 00:42:11,073 --> 00:42:13,325 Tel père, tel fils. 1027 00:42:13,408 --> 00:42:14,743 Des fléchettes, hein ? 1028 00:42:16,787 --> 00:42:17,955 Et maintenant ? 1029 00:42:18,038 --> 00:42:20,457 Nous restons en contact… 1030 00:42:20,541 --> 00:42:22,042 nous partageons des informations… 1031 00:42:22,125 --> 00:42:24,419 et nous faisons tout ce qu'il faut pour les faire tomber. 1032 00:42:27,631 --> 00:42:29,091 (CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 1033 00:42:31,677 --> 00:42:33,679 Neal, qu'est-ce que tu fais ? 1034 00:42:36,098 --> 00:42:39,017 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)